H μετάφραση του Παπαδιαμάντη αποκτά μια επιπλέον διάσταση. Διότι δεν αποδίδει απλώς το πρωτότυπο, αλλά συνομιλεί με αυτή τη βαθύτερη, σχεδόν λαογραφική ρίζα του έργου. Η γλώσσα του λειτουργεί σαν ένα φίλτρο που ενισχύει το ανοίκειο και το σκοτεινό, χωρίς να αποξενώνει τον αναγνώστη. Αντίθετα, τον βυθίζει ακόμη περισσότερο στην ατμόσφαιρα. >>>

Ένα σπουδαίο μυθιστόρημα της παγκόσμιας λογοτεχνίας εκδόθηκε ξανά πρόσφατα, είναι ο Δράκουλας (εκ. Κύφαντα) του Μπραμ Στόουκερ στην μετάφραση του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη. Δημοσιεύτηκε ως Ο πύργος του Δράκουλα σε συνέχειες στην αθηναϊκή εφημερίδα Νέον Άστυ από 27 Ιανουαρίου έως τις 24 Ιουνίου του 1903. Ο Μπράντ Στόουκερ γεννήθηκε στην Ιρλανδία του 1847, σπούδασε στο Λονδίνο, έγραψε θεατρικές κριτικές, εξέδωσε μυθιστορήματα και πέθανε το 1912. Ο Δράκουλας που γράφτηκε το 1897 εντάσσεται στο λογοτεχνικό του γοτθικού μυθιστορήματος, στο οποίο το βασικό χαρακτηριστικό είναι το υπερφυσικό (φαντάσματα, βρικόλακες) , η δημιουργία ατμόσφαιρας τρόμου και φόβου, αλλά και ο εντυπωσιασμός του αναγνώστη. >>>